PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

34.3.18 Neque enim multum relinquitur consummationis tempus, sed ad finem de reliquo mundus festinat, hoc tribulationes, hoc terre motus, hoc amor infrigidatus ita ut apparet.
CLOSE
Griffolini

34.3.18 Non enim longe a fine absumus, sed ad finem1486/1530: om. iam mundus properat, hoc bella, hoc afflictiones1486: afflictionis, hoc terremotus, hoc extincta caritas significat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

34.3.18 Non enim longe a fine absumus, sed iam mundus properat: hoc bella, hoc afflictiones, hoc terraemotus, hoc extincta charitas significat.
CLOSE
Montfaucon

34.3.18 Non enim longe a consummatione absumus, sed ad finem jam mundus vergit. Hoc praenunciant bella, aerumnae, terrae motus, hoc exstincta caritas.