PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

35.3.15 Cum autem in dimissione quis curat solum, non multi ostendit amoris signa, neque pure diligit Christum. Et quid dico sanitatem aut pecuniarum copiositatem, aut inopiam, aut egritudinem?
CLOSE
Griffolini

35.3.15 Qui autem cum uotum assequitur, deum colit, non multa prae se fert dilectionis argumenta. Neque sincere Christum amat. Et quid ego ualitudinem dicam,1470/1486/1530: dicam? quid pecuniarum copiam,1470/1486/1530: copiam? quid paupertatem,1470/1486/1530: paupertatem? quid morbum,1470/1486/1530: morbum?
CLOSE
Griffolini-Montanus

35.3.15 Qui autem cum votum assequitur, deum colit tantum: non multa prae se fert dilectionis argumenta, neque syncere Christum amat. Et quid ego valetudinem dicam? Quid pecuniarum copiam? quid paupertatem? quid morbum?
CLOSE
Montfaucon

35.3.15 Qui autem illum in tranquillitate solum colit, non tanti amoris signa exhibet, neque pure Christum amat. Ecquid de valetudine, de opibus loquor, quid de paupertate et morbo?