PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

35.3.9 Descende antequam moriatur puer meus, repente simul ereptus est ab egritudine. Quod igitur et famulos suscitauit. Nam illi quidem non ut euangelizantes solum, sed et ut per superfluam de reliquo Ihesu presentiam esse extimantes obuiauerunt.
CLOSE
Griffolini

35.3.9 Descende priusquam moriatur filius meus) euestigio in prosperam restitutus est ualitudinem. Serui autem fortassis non ut nunciaturi tantum. sed ut superfluum christi aduentum: obuiam ierant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

35.3.9 Descende priusquam moriatur filius meus, euestigio in prosperam restitutus est valetudinem. Quae res etiam seruos excitauit. Serui autem fortassis non vt nunciaturi tantum, sed vt superfluum Christi aduentum, obuiam ierant.
CLOSE
Montfaucon

35.3.9 Descende, priusquam moriatur filius meus, subito ex morbo ereptus est: quae res etiam servos excitavit. Servi enim fortasse non ut nunciaturi tantum, sed ut superfluum Christi adventum putantes, obviam venerunt.