PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

36.1.5 Intuere autem et hic qualiter ait euangelista: Hoc rursus secundum signum fecit Ihesus ueniens a Iudea in Galileam. Neque enim hoc id est secundum simpliciter adiecit.
CLOSE
Griffolini

36.1.5 Consydera, quaeso, quid in hoc loco dicat Euangelista: Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum uenisset a Iudaea in Galilaeam. Secundum non temere addidit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

36.1.5 Considera, quaeso, quid in hoc loco dicat euangelista: Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudaea in Galilaeam. Secundum, non temere addidit:
CLOSE
Montfaucon

36.1.5 Hic vero considera quid dicat Evangelista: Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judaea in Galilaeam: neque enim secundum sine causa addidit;