PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

36.2.30 et illa quidem ante coronas operatorem reducit suum, spe nutriens. Hec uero et ante supplicium torquet suum operatorem, conscientiam augens et terrens et omnia suspicari preparans. *Paris 130, Harley 177
CLOSE
Griffolini

36.2.30 Haec ante premium sectatorem suum omni labore liberat, futurorum spe alens. Illa ante supplicium conscientiae stimulis perterritum1486 preteritum; 1530: praeteritorum1486 preteritum; 1530: praeteritorum torquet. Omnia in suspitionem adducit,
CLOSE
Griffolini-Montanus

36.2.30 Haec ante praemium sectatorem suum omni labore liberat, futurorum spe alens: illa ante supplicium, conscientiam stimulis praeteritorum torquet, omnia in suspicionem adducit:
CLOSE
Montfaucon

36.2.30 Haec ante coronas sectatorem suum erigit, speque alit; illa contra ante supplicium cruciat, conscientiam torquet ex gestorum memoria, omniaque suspecta reddit.