PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.1.14 Sed et locus alterutrorum diuersus. Nam illic quidem ait: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Hic uero corpus constringit prius, et tunc anime curam habet.
CLOSE
Griffolini

37.1.14 ille domi. hic iuxta piscinam. illi: remittuntur tibi peccata tua inquit. huius prius corpus deinde animam curauit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.1.14 ille domi, hic iuxta piscinam: illi, remittuntur tibi peccata tua, inquit, huius prius corpus deinde animam curauit,
CLOSE
Montfaucon

37.1.14 Locus quoque diversus est; nam ille domi, hic ad piscinam curatur. Modus quoque curationis diversus est: illic enim dicit,1862: dicit, Fili,Remittuntur tibi peccata; hic vero corpus primo sanat, posteaque animam curat.