PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.1.15 Illic quidem dimissio: Dimittuntur enim peccata tua, ait; hic autem admonitio: Et mine ad futurum eum munientes. Non ultra enim, ait, pecca ut non deterius quid tibi faciat.
CLOSE
Griffolini

37.1.15 Illi libere peccata dimittit1470/1486/1530: dimittit peccata, remittuntur1530: remittuntur tibi, inquit, peccata tua. Hunc admonet et minatur, ut sibi in posterum1470/1486: imposterum caueat: Iam noli peccare, inquiens, ne deterius tibi aliquid contingat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.1.15 illi libere dimittit peccata, Remittuntur tibi, inquit, peccata tua: hunc admonet et minatur, vt sibi in posterum caueat. Iam noli peccare, inquiens, ne deterius tibi aliquid contingat.
CLOSE
Montfaucon

37.1.15 Illic remissio, nam ait, Remittuntur tibi peccata; hic monitum et comminatio, ut sibi in posterum caveat. Noli amplius peccare, inquit, ne tibi aliquid deterius contingat.