PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.1.20 Sed et purgato leproso, dicit: Vade, ostende teipsum sacerdoti. Simul mundationis tribuens demonstrationem certissimam, et eorum qui contraria dicebant promulgare eum deo, inuerecunda obstruens ora.
CLOSE
Griffolini

37.1.20 et mundato leproso: Vade, ait, ostende te sacerdoti, simul ut miraculo certam fidem faceret, et calumniantium ipsum legem dei praeuaricare, impudentia ora1470/1486: impudentiora comprimeret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.1.20 et mundato leproso, Vade, ait, ostende te sacerdoti. Simul vt miraculo certam fidem faceret, et calumniantium ipsum legem dei praeuaricare impudentia ora comprimeret:
CLOSE
Montfaucon

37.1.20 leproso autem mundato dicit: Vade, ostende te sacerdoti; ut simul curationis firmam fidem faceret, et eorum qui dicebant ipsum Dei praeceptis adversari, impudentiam comprimeret.