CLIO

CLOSE
Burgundio

37.1.5 Triginta et octo annos paraliticus manens hic, et secundum unumquemque annum alios quidem erutos uidens seipsum uero detentum egritudine? Neque ita recidit, neque desperauit; et nimirum non solum preteritorum tristicia, sed et futurorum desperatio sufficiens erat concurrere.

CLOSE
Griffolini

37.1.5 cum intellexerit hunc octo et triginta annos languentem, et singulis annis alios sanitati redditos uidentem, non tamen animo lapsum desperasse, licet sola desperatio, omni eum spe deiicere

CLOSE
Griffolini-Montanus

37.1.5 cum intellexerit hunc octo et triginta annos languentem, et singulis annis alios sanitati redditos videntem, non tamen animo lapsum desperasse, licet sola praetereuntium desperatio omni eum spe deiicere poterat?

CLOSE
Montfaucon

37.1.5 Hic quippe triginta octo annis paralyticus, singulisque annis alios videns valetudinem adeptos, se autem morbo detentum, non concidit, neque animum despondit: etsi praeteritorum moeror, et futurorum exspectatio omni ademta spe, possent illum torquere.