Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
37.1.7
Quid hiis uerbis miserabilius fiet utique? Quid rebus compassibilius? Vides cor contritum a longa infirmitate? Vides omnem inflammationem contractam?
CLOSE
Griffolini
37.1.7
Quid hoc miserius? quid calamitosius? Vides hominem longo languore confectum? Vides humilitatem?
CLOSE
Griffolini-Montanus
37.1.7
Quid hoc miserius? quid calamitosius?
Vides hominem longo languore confectum? vides humilitatem?
CLOSE
Montfaucon
37.1.7
Quid his verbis miserius? quid ipsis rebus calamitosius? Viden’ animum longo tempore confectum? Viden’ compressam et sedatam iracundiam?