PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.2.10 Simul enim instantibus Iudeis et dicentibus increpatine et cum temeritate ei: Sabbatum est; non licet tibi leuare grabatum tuum? Audi quid ait: Ipse qui fecit me sanum, ille michi dixit: Leua grabatum tuum et ambula.
CLOSE
Griffolini

37.2.10 Erat enim, inquit, sabbatum Iudaeorum in illa die, et dicentibus illis: Sabbatum est, non licet tibi tollere crabattum tuum. Audi quid respondit: Qui me sanum fecit, is mihi dixit: Tolle crabattum tuum et ambula.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.2.10 Erat enim, inquit, sabbatum Iudaeorum in illa die, et dicentibus illis: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabbatum tuum. Audi quid respondit: Qui me sanum fecit, is mihi dixit: Tolle grabbatum tuum, et ambula.
CLOSE
Montfaucon

37.2.10 Instantibus enim Judaeis, ac cum convitio et arrogantia dicentibus: Sabbatum est; non licet tibi tollere grabbatum tuum; audi quid respondeat: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit, Tolle grabbatum tuum, et ambula.