PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.2.16 Et quid utique occultauit seipsum Christus. Primum quidem ut absente eo, testimonium insuspicabile fieret. Qui enim sensum acceperat sanitatis, dignus fide erat beneficii testis.
CLOSE
Griffolini

37.2.16 Quare declinauit?B: declinauit Primum, ne se absente suspitiosum uideretur testimonium. Qui enim se sanum intelligebat, certior accepti beneficii testis erat futurus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.2.16 Quare declinauit? Primum, vt se absente minime suspiciosum esset testimonium: qui enim se sanum intelligebat, certior accepti beneficii testis erat futurus.
CLOSE
Montfaucon

37.2.16 Et cur abscondit se Christus? Primo ut ipso absente testimonium suspicione vacuum esset: qui enim sensum restitutae sanitatis habebat, beneficii testis erat fide dignus.