PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.3.14 Hec homicidii mater est. Interfecit fratrem Caym, ita Iacob Esau, ita Ioseph fratres, ita homines uniuersos dyabolus.
CLOSE
Griffolini

37.3.14 ipsa cedis mater: ipsius suasu Cain fratrem interemit. ipsi: Hesau in Iacob: fratrum Ioseph: diaboli in humanum genus: odium et insidie: tribuende sunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.3.14 ipsa caedis mater, ipsius suasu Cain fratrem interemit, ipsi Esau in Iacob, fratrum in Ioseph, diaboli in humanum genus, odium et insidiae tribuendae sunt.
CLOSE
Montfaucon

37.3.14 Haec caedis mater est. Hac motus Cain fratrem occidit: illa concitante Jacobum Esau, Josephum fratres, humanum genus diabolus aggressus est.