PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

37.3.16 Non illum igitur sed eum qui per eum curatur impugnas. Illi iniuriam infers tuam honorem illius honori preponens. Et quod utique omnibus est difficilius quoniam et indifferens extimatur, hoc peccatum esse et nimirum aliis est difficilior.
CLOSE
Griffolini

37.3.16 Non igitur cum illo, sed per illum cum deo bellum geris. Deo iniuriam facis, cum tuum honorem ipsius honori praeferas, et quod grauissimum est, aliis peccatis simile hoc uidetur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

37.3.16 Non igitur cum illo, sed per illum cum deo bellum geris, deo iniuriam facis, cum tuum honorem ipsius honori praeferas: et quod grauissimum est:
CLOSE
Montfaucon

37.3.16 Non illum ergo; sed eum quem ipse colit impugnas: illum contumelia afficis, dum honorem tuum illius honori anteponis: quodque gravissimum est, levem putas esse culpam, licet omnium deterrima sit.