CLIO

CLOSE
Burgundio

38.1.2 Versutum quid est peccatum. Versutum et anime est detrimentum, et multociens ex superhabundantia et corpora tangit hoc malum superinundans.

CLOSE
Griffolini

38.1.2 Res profecto grauis , grauis animi sordes, ut non nunquam ui et exuberantia sua corpora quoque inficiat.

CLOSE
Griffolini-Montanus

38.1.2 Res profecto grauis est peccatum, grauis inquam res, et animi pernicies, vt nonnunquam vi et exuperantia sua corpora quoque inficiat.

CLOSE
Montfaucon

38.1.2 Res gravis peccatum est, res certe gravis et animae pernicies; ita ut ex redundantia saepe etiam corpora laedat.