CLIO

CLOSE
Burgundio

38.1.22 Vnde manifestum est quoniam neque hic huius gratia materie hec audiuit, et hoc ex hiis que inducuntur manifestius est dicere. Post hec enim, ait, inuenit eum in templo Ihesus, quod maxime religionis est signum. Non enim seccessit ad nundinas et circuitiones, neque uoluptati et remissioni dedit seipsum, sed in templo conuersabatur.

CLOSE
Griffolini

38.1.22 Quod et aliunde cognosci licet, cum inuenit eum Iesus in templo, magnae profecto et reuerentiae et pietatis signum. Non enim in forum, non in porticus concessit, non uoluptati, non ocio indulsit, sed in templo uersatur,

CLOSE
Griffolini-Montanus

38.1.22 quod et aliunde cognosci licet, cum inuenit eum Iesus in templo, magnae profecto et reuerentiae et pietatis signum: non enim in forum, non in porticus concessit: non voluptati, non ocio indulsit, sed in templo versatur:

CLOSE
Montfaucon

38.1.22 Unde palam est eum, non illa de causa haec audivisse: quod ex sequentibus clarius ediscere licet. Postea enim, inquit, invenit eum in templo Jesus: quod sane pietatis signum erat; non enim forum et ambulacra petebat, neque cibo et desidiae se dedebat; sed in templo degebat: