PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

38.1.23 Et nimirum tantum debebat sustinere super incursum et ab omnibus abigi inde. Sed nichil horum suasit eum desistere a templo. Inueniens igitur eum Christus et postquam redargutus est a Iudeis, nichil tale enigmatice ostendit.
CLOSE
Griffolini

38.1.23 et quamuis omnium in se impetum1486/1530: imperium, et maledicta expectaret, nihilominus a templo auerti non potuit. Itaque cum inuenisset eum Iesus, etiam1470/1486/1530: et postquam Iudaeis locutus est, nihil tale in eo reprehendit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

38.1.23 et quanuis omnium in se impetum et maledicta expectaret, nihilominus a templo auerti non potuit. Itaque cum inuenisset eum Iesus, et postquam Iudaeis locutus est, nihil tale in eo reprehendit:
CLOSE
Montfaucon

38.1.23 etiamsi illinc se ab omnibus pellendum exspectaret, nihil ipsi suasit ut a templo discederet. Cum ergo Christus illum invenisset; postquam cum Judaeis loquutus fuerat, nihil hujusmodi subindicavit.