Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
38.1.4
Propterea et deus hoc punit magis pro hiis que illa deliquit ut per deterioris flagellum, et quod melius pociatur cura aliqua.
CLOSE
Griffolini
38.1.4
Ideo deus ob animi peccatum corpus flagellat, ut deterioris partis supplicio, melior ad quaerendum remedium conuertatur.
CLOSE
Griffolini-Montanus
38.1.4
ideo deus ob animi peccatum corpus flagellat, vt deterioris partis supplicio, melior ad quaerendum remedium conuertatur.
CLOSE
Montfaucon
38.1.4
ideo Deus corpus castigat ob animae peccata; ut inferioris partis castigatione, superiori valetudinem pariat.