PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

38.2.3 Quemadmodum enim curans quendam alium annuciauit dare gloriam deo, non illi soli hec admonens, sed et per illum omnibus, ita et hos et per hos reliquos omnes admonet et consiliatur, hec que ad eos dixit.
CLOSE
Griffolini

38.2.3 Sicut enim cum sanato alii iuberet dare gloriam deo, non illum tantum, sed omnes idem admonuit, ita per hos coeteros hortatur et consulit, ut peccatis abstineant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

38.2.3 sicut enim cum sanato alii iuberet dare gloriam deo, non illum tantum, sed omnes idem admonuit: ita per hos caeteros hortatur et consulit, vt peccatis abstineant.
CLOSE
Montfaucon

38.2.3 Sicut enim cum alium quemdam curavisset, praecepit ei ut daret gloriam Deo; non illi soli hoc monitum dans, sed per illum omnibus; sic per hos etiam, caeteros omnes hortatur, et haec monita dat singulis.