PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

38.3.20 Sed Iudei hoc non intelligentes et extimantes de Iudaico templo dici, in quadraginta et sex annis dixerunt fabricatum est templum hoc, et in tribus diebus tu suscitabis id?
CLOSE
Griffolini

38.3.20 aliter a Iudaeis intellectam, de suo uidelicet templo, ideoque dixerint: Quadraginta et sex annis aedificatum est hoc templum, et tu tribus diebus excitabis illud.1470/1486/1530: illud?
CLOSE
Griffolini-Montanus

38.3.20 aliter a Iudaeis intellectam, de suo videlicet templo, ideoque dixerint: Quadraginta et sex annis aedificatum est hoc templum, et tu tribus diebus excitabis illud? Cum igitur aliud ipse dixisset, illi vero aliud suspicarentur, hoc innuens euangelista, et illorum corrigens suspicionem, subiunxit,
CLOSE
Montfaucon

38.3.20 Verum Judaei id non intelligentes, sed putantes illum de Judaico templo loqui, dicebant: Quadraginta sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?