PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

38.4.23 Quia enim persequebantur eum excelsa audientes, et contrarium deo esse extimabant, parum remittens per uerba sola, rursus ad excelsiora reducit sermonem, deinde rursus ad humilia uarians suam doctrinam ut facile susceptibilis fiat et indeuotis.
CLOSE
Griffolini

38.4.23 Nam cum expulissent eum Iudaei, et1470/1486/1530: quod altiora loqueretur, et deo contrarium arbitrarentur, uerbis tantum paulum ad humiliora descendit, rursus tamen exurgit, et rursus deprimitur suam uarians orationem, ut facilius intelligeretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

38.4.23 nam cum expulissent eum Iudaei, quod altiora loqueretur, et deo contrarium arbitrarentur, verbis tantum paulum ad humiliora descendit: rursus tamen et exurgit, et rursus deprimitur, suam varians orationem, vt facilius etiam ab improbis reciperetur.
CLOSE
Montfaucon

38.4.23 Quia enim sublimioribus quibusdam auditis, persequebantur eum, et Deo adversarium esse putabant, paulo demissius verborum tantum tenus loquutus, ad sublimiora rursus evehitur, deinde ad humilia deflectit: sic doctrinam varians, ut facilius vel ab improbis admittantur.