PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.1.16 Sicut igitur hoc id est dedit uitam genuit eum uitam est, ita et hoc id est dedit iudicium, iudicem eum genuit est.
CLOSE
Griffolini

39.1.16 Quemadmodum enim illud uerbum, dedit uitam, quod eum uitam fecit significat1470/1486/1530: signat, sic et, dedit iudicium, quod eum iudicem fecit intelligendum est.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.1.16 Quemadmodum enim illud verbum, Dedit vitam: quod eum vitam1603: vtiam fecit, signat: sic, Et dedit iudicium: quod eum iudicem fecit, intelligendum est.
CLOSE
Montfaucon

39.1.16 Quemadmodum ergo illud, dedit vitam, idem est, quod genuit ipsum vitam; sic dedit judicium, id est, ipsum judicem genuit.