PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.1.27 Vides qualiter sermonem uariat per excelsa et humilia nomina et uerba eum subtexens ut hiis qui tunc erant fieret facile susceptibilis et hii qui post hoc futuri erant in nullo ledantur ab excelsis et de aliis decentem suscipientes intelligentiam.
CLOSE
Griffolini

39.1.27 Vides quomodo uicissim et humi repit, et alte tollitur, ut et praesentes melius intelligerent, et futuri temporis homines non offenderentur, et debite de ipso sentirent?B/1470/1486: sentirent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.1.27 Vides quo modo vicissim et humi repit, et alte tollitur, vt et praesentes melius intelligerent, et futuri temporis homines non offenderentur, et debite de ipso sentirent?
CLOSE
Montfaucon

39.1.27 Viden’ quomodo sermonem variet, dum sublimia verba et nomina humilibus admiscet, ut et a praesentibus facilius admitterentur, et a futuris nihil damni acciperetur, sed hi a sublimibus, de aliis quoque consentaneam opinionem haberent.1862: haberent?