PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.1.6 Idcirco et causam ponens induxit. Auferuntur iudicia tua a facie eius. Ita qui semper habet timorem, sobrie incedet. Recordare enim ait ultima tui, et in eternum non peccabis.
CLOSE
Griffolini

39.1.6 et causam affert. Auferuntur iudicia tua a facie eius). Ita quem continuus hic percellit timor modeste uiuendi uiam ingreditur. Recordare, inquit, nouissima tua, et in aeternum non peccabis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.1.6 et causam affert: Auferuntur iudicia tua a facie eius: Ita quem continuus hic percellit timor, modeste viuendi viam ingreditur. Recordare, inquit, nouissima tua1603: tuo, et in aeternum non peccabis.
CLOSE
Montfaucon

39.1.6 et causam afferens ait, Auferuntur judicia tua a facie ejus; ita qui semper hoc timore tenetur, temperanter incedet: nam, Recordare, inquit, novissima tua, et in aeternum non peccabis.