PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.1.7 Qui igitur dimittit nobis peccata nunc hic sedebit iudicans tunc. Qui mortuus est propter nos, hic apparebit rursus iudicans naturam uniuersam. Ex secundo enim ait uidebitur hiis, qui eum sine peccato expectant ad salutem.
CLOSE
Griffolini

39.1.7 Qui enim nunc miserando dimittit nobis peccata1470/1486/1530: dimittit nobis peccata nunc miserando, is tum1470: tamen iudicando pandet. Qui propter nos mortuus est, is uniuersae naturae iudex apparebit. Iterum inquit: Sine peccato uidebitur suscipientibus eum ad salutem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.1.7 Qui enim dimittit nobis peccata nunc miserando, is tum iudicando pandet, Qui propter nos mortuus est, is vniuersae naturae iudex apparebit. Iterum, inquit, sine peccato videbitur suscipientibus eum ad salutem.
CLOSE
Montfaucon

39.1.7 Qui enim nunc dimittit nobis peccata, is tunc judex sedebit; qui mortuus est pro nobis, hic universam naturam judicans apparebit. Iterum enim, inquit, sine peccato videbitur suscipientibus ipsum ad salutem.