PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.2.26 Itaque et in dicendo quid humile excelsis conferebat et eis preficiebat. Dicens autem habet uitam eternam, inducit, et in iudicium non uenit, sed transit de morte in uitam.
CLOSE
Griffolini

39.2.26 Haec itaque magnorum et humilium confusio perquam utilis est. Hic ergo inquit: Videbit uitam aeternam, et in iudicium non ueniet, sed transit1470/1486/1530: transibit a morte in uitam.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.2.26 Haec itaque magnorum, et humilium confusio perquam vtilis est. hic ergo, inquit, Videbit vitam aeternam, et in iudicium non veniet, sed transiit a morte in vitam.
CLOSE
Montfaucon

39.2.26 Itaque cum humile quidpiam diceret, sublimioribus viam parabat. Postquam autem dicit, habet vitam aeternamet in judicium non venit, sed , subjungit; et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.