39.3.23 Quia ergo dixit orbem terrarum uniuersum daturum rationem esse et omnes a uoce sua esse resurrecturos rem nouam et adhuc decreditam apud multos et eorum qui uidentur credidisse non solum modo tunc apud Iudeos.
39.3.23 Et cum orbem terrarum ipsius uoce resurrecturum, et redditurum rationem, nouum quiddam1470/1486/1530: quidem, nec facile credibile, etiam fidelioribus, ne dum Iudaeis uideretur,
39.3.23 Et cum orbem terrarum ipsius voce resurrecturum, et redditurum rationem, nouum quidem, nec facile credibile, etiam fidelioribus, nedum Iudaeis videretur:
39.3.23 Quoniam igitur dixerat totum orbem ipsi rationem redditurum esse, et omnes a voce ejus esse resurrecturos, rem certe novam, inexspectatam, et a multis nondum creditam, ab iis etiam qui credidisse videntur, nedum a Judaeis;
