CLIO

CLOSE
Burgundio

39.4.32 Quoniam superhabundancia humilitatis dictionum ipsa maxime suadet intellectum habentibus non ex promptu suscipientibus ea que dicuntur decidere, sed preparat magis ad altitudinem intelligenciarum uenire. Hec et eos qui ad terram trahebantur tunc, cum multa paulatim restaurabat facilitate.

CLOSE
Griffolini

39.4.32 Nimiam uerborum humilitatem maxime intelligentibus persuadere, non quae in promptu et prima fronte sententia occurrit eam accipiendam, sed altiorem sensum inuestigandum, neque humi immorandum.

CLOSE
Griffolini-Montanus

39.4.32 Nimiam verborum humilitatem maxime intelligentibus persuadere, non quae in promptu et prima fronte sententia occurrit, eam accipiendam, sed altiorem sensum inuestigandum, neque humi immorandum.

CLOSE
Montfaucon

39.4.32 Illam tantam verborum humilitatem sanae mentis hominibus suadere, ne dicta statim ad infima deprimant, sed potius in sublimiorem sensum ducant; imo qui jam humi repunt, hinc paulatim ad altiora facile provehuntur.