PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.4.5 Christus autem dixit: Pater non iudicat quemquam, sed iudicium dedit filio. Sufficiens autem hoc erat turbare eum qui audiebat tunc Iudeum et preparare rursus contrarium deo eum suspicari.
CLOSE
Griffolini

39.4.5 Christus autem: Pater non iudicat quenquam, sed ego sum qui iudico. Hoc facile Iudaeum perturbare, et in suspitionem adducere poterat, ut a deo alienum Christum arbitraretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.4.5 Christus autem, Pater non iudicat quenquam, sed ego sum qui iudico. Hoc facile Iudaeum perturbare, et in suspicionem adducere poterat, vt a deo alienum Christum arbitraretur:
CLOSE
Montfaucon

39.4.5 Christus vero dicebat, Pater neminem judicat, sed judicium dedit Filio. Illud vero auditorem Judaeum turbare poterat, inducereque ut Jesum Deo adversarium suspicaretur;