Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
39.5.14
Alii per uigilias et in terram accubationes, et infinitas afflictiones delent peccata tibi per faciliorem uiam, id est per non memoriam malorum habendo omnia licet delere ea que deliquisti.
CLOSE
Griffolini
39.5.14
Alii uigilando, in nuda humo dormiendo, carnem assiduis laboribus macerando, delent peccata. Tibi faciliori uia, nemini
succensendo, idem consequi datur.
CLOSE
Griffolini-Montanus
39.5.14
Alii vigilando, in nuda humo dormiendo, carnem assiduis laboribus macerando delent peccata: tibi faciliori via, nemini succensendo, idem consequi datur.
CLOSE
Montfaucon
39.5.14
Alii vigiliis et humi cubando, milleque macerationibus peccata expiant, tibi faciliore via, injuriarum nempe oblivione licet omnia abstergere scelera.