PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.5.33 Sed et si non prius nunc saltim offeramus et nostrum ipsorum presentia disponamus in quod oportet ut et futura cum facilitate suscipiamus gratia et clementia domini nostri Ihesu Christi cum quo patri gloria simul cum sancto spiritu in secula seculorum amen.
CLOSE
Griffolini

39.5.33 Quod si in hunc usque diem nostram spreuimus utilitatem: nunc tandem ad nos reuersi: res nostras ad necessaria dirigamus: ut futura bona consequamur. gratia et benignitate domini nostri ihesu christi cum quo patri gloria simul et spiritui sancto in secula seculorum amen.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

39.5.33 Sed etsi non ante, saltem nunc ad nos redeamus, et sana mente, praesentia bona ut par est dispensemus, ut futura facile consequamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, quicum Patri gloria, unaque sancto Spiritui in saecula saeculorum, amen.