PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

39.5.5 Et noui quidem quoniam non fecit mansuete percussam animam. Sed si excogitauerimus quoniam non ei qui nos contristauit sed nobisipsis largimur, cito dimittemus uenenum ire.
CLOSE
Griffolini

39.5.5 Et profecto scimus non aequo animo castigationes tolerari1470/1486/1530: tollerare. Veruntamen si non reprehensoris sed nostrae consuli utilitati intelligemus, omnem iram,1486/1530: om. omnem indignationem deponemus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

39.5.5 Et profecto scimus animam non aequo animo castigationes tolerare, veruntamen, si non reprehensoris, sed nostrae consuli vtilitati intelligemus, omnem indignationem deponemus.
CLOSE
Montfaucon

39.5.5 Scio quidem animam injurias non aequo animo ferre; sed si cogitemus nos non laedenti, sed nobis ipsis ita consulere, cito irae venenum abjiciemus.