PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

40.1.22 Dixi quoniam uox mea mortuos suscitabit, hos uero nunc, illos uero postea. Dixi quoniam expectam rationem delictorum uniuersorum. Dixi quoniam iuste iudicabo et remunerabo uniuersos eos qui dirigunt.
CLOSE
Griffolini

40.1.22 Quod uox mea mortuos suscitabit, et qui sunt, et futuri1530: futuri, et, quod peccatorum rationem exigam ab omnibus, et iuste et pro uniuscuiusque meritis iudico.
CLOSE
Griffolini-Montanus

40.1.22 quod vox mea mortuos suscitabit, quosdam quidem nunc, quosdam vero postea. Dixi quod peccatorum rationem exigam ab omnibus, et quod iuste, et pro vniuscuiusque1603: vnuscuiusque meritis iudico1603: indicio.
CLOSE
Montfaucon

40.1.22 dixi vocem meam mortuos suscitaturam esse, et nunc et postea; dixi, me rationem omnium peccatorum repetituram1862: repetiturum esse; dixi, me esse juste judicaturum, ac mercedem bene operantibus daturum.