CLIO

CLOSE
Burgundio

40.2.6 Propterea et euangelista non quoniam miserunt dixit solum, sed et de hiis qui missi sunt ostendens quoniam erant sacerdotes et ex phariseis, non contingentes neque abiecti, neque queuntes corrumpi et decipi, sed cum certitudine sufficientes discere ea que ab illo dicebantur.

CLOSE
Griffolini

40.2.6 Propterea Euangelista: Non missos tantum dixit, sed missorum personas diligentius exponit, non ex infima plebe uiros, non abiectos et uiles, non qui corrumpi et decipi possent, sed sacerdotes et Pharisaeos, qui sane eius uerba intelligerent.

CLOSE
Griffolini-Montanus

40.2.6 propterea euangelista non missos tantum dixit, sed missorum personas diligentius exponit: non ex infima plebe viros, non abiectos et viles, non qui corrumpi et decipi possent: sed sacerdotes et pharisaeos, qui sane eius verba intelligerent.

CLOSE
Montfaucon

40.2.6 Ideo Evangelista non solum dicit, eos misisse, sed de missis expresse dicit, fuisse ex Sacerdotibus et ex Pharisaeis, non e vulgo, nec qui corrumpi vel decipi possent, sed qui ejus dicta accurate perciperent.