PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

40.4.17 Sicut enim malicia et ante iehennam eos qui hic ea participant cruciare assueuit, ita uirtus et ante regnum eos qui hic eam operantur, preparat uoluptati cum spe optima et delectatione perpetua uiuere faciens.
CLOSE
Griffolini

40.4.17 Nam sicut malitia et uiuentes et mortuos affligit et torquet, ita uirtus ante caelestis regni participationem sectatores suos et spe bona et incredibili fouet uoluptate.
CLOSE
Griffolini-Montanus

40.4.17 Nam sicut malicia et viuentes et mortuos affligit, et torquet: ita virtus ante coelestis regni participationem sectatores suos et spe bona, et incredibili fouet voluptate:
CLOSE
Montfaucon

40.4.17 Sicut enim nequitia etiam ante gehennam, eos qui illam exercent supplicio afficere solet; sic et virtus etiam ante regnum, illam exercentibus delicias parat, bona spe, perenni voluptate vitam afficiens.