PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

40.4.9 Christus dicit: Misericors sis et mitis. Hec contrario: Crudelis et immitis esto, et nil esse extima inopum lacrimas, ut secundum diem illam austerum nobis construat iudicem.
CLOSE
Griffolini

40.4.9 Ille pius esto et mansuetus, hic crudelis et immanis1470/1486: inanis, nihil te moueant1470/1530: mouerant lachrymae pauperum, ut in illa die seuerum nobis iudicem non conciliemus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

40.4.9 Ille, pius esto et mansuetus: hic, crudelis et immanis: nihil te moueant lachrymae pauperum, vt in illa die seuerum nobis iudicem non conciliemus:
CLOSE
Montfaucon

40.4.9 Christus dicit, Benignus et mansuetus esto; hic e contrario, Crudelis esto et inhumanus, et nihil esse existimato lacrymas pauperum; ut in illa die severum nobis constituat judicem.