PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

41.2.24 Verumptamen quia scripture minus eos terrebant, ad personam ipsam circumducit sermonem, legislatorem eis ipsum eis instituens accusatorem et multum horribiliorem ita faciens, formidinem et unumquodque eorum que ab ipsis dicebantur arguit.
CLOSE
Griffolini

41.2.24 Verum cum scripturis minus mouerentur, se ad ipsum refert legislatorem, qui eos accusat, et expressius metum incutiens, singula eorum uerba coarguit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

41.2.24 Verum cum scripturis minus mouerentur, se ad ipsum refert legislatorem qui eos accusat, et expressius metum incutiens, singula eorum verba coarguit.
CLOSE
Montfaucon

41.2.24 Verum quia Scripturae minorem illis terrorem afferebant, legislatorem ipsum accusatorem inducens, majorem illis metum incussit, et singula eorum dicta confutat.