PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.1.3 In uersutos uiros ne presumptuose eamus, dilecti, sed amemus cum nil nocuerit nostram uirtutem dare locum eorum perniciosis insidiis. Ita enim cessat omnis procacitas.
CLOSE
Griffolini

42.1.3 Nolimus, dilectissimi, prauos et maledicos1486: maledictos homines persequi1470/1486/1530: prosequi et insectari, sed eos et eorum malitiam toleremus, cum nihil ab iis1470/1486/1530: his uirtus nostra1470/1530: om. offendatur, nihil detrimentiB: deterianti accipiat. Ita enim omnis eorum impetus frangitur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.1.3 Nolimus dilectissimi prauos et maledicos homines prosequi, et insectari: sed eos et eorum maliciam toleremus, cum nihil ab his virtus nostra offendatur, nihil detrimenti accipiat: ita enim omnis eorum impetus frangitur.
CLOSE
Montfaucon

42.1.3 Cum improbis noxiisque viris ne versemur, dilecti; sed quando virtutem nostram non laedent, id curemus, ne eorum insidiis ac nequitiae locum demus; ita enim omnis impetus frangitur.