PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.1.6 Propterea utique et Christus quia audiuit quoniam audierunt Pharisei quoniam Ihesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes iuit in Galileam, inuidiam eorum extinguens et furorem quoniam congruum erat ab hiis natum esse sermonibus per secessionem mitigans.
CLOSE
Griffolini

42.1.6 Iccirco Christus, cum audissent Pharisei ipsum plures quam Ioannes discipulos habere et baptizare, abiit in Galilaeam, ut eorum inuidiam et furorem, quem ex se audito ortum credibile erat, extingueret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.1.6 Idcirco Christus, cum audissent Pharisaei ipsum plures quam Ioannes discipulos habere, et baptizare, abiit in Galilaeam, vt eorum inuidiam et furorem quem ex se audito ortum credibile erat, extingueret:
CLOSE
Montfaucon

42.1.6 Idcirco Christus, cum audissent Pharisaei ipsum plures quam Joannem discipulos colligere, pluresque baptizare venit in Galilaeam, ut invidiam illorum exstingueret, et furorem, quem ipsos ex ea re concepisse verisimile erat, per secessum sedavit.