PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.2.27 Quoniam cum desiderio recumbere fecerunt turbas. Sed quid utique? Paraliticum debens restituere non orat, neque mortuum suscitans, neque mare refrenans, hic autem in panibus hoc facit?
CLOSE
Griffolini

42.2.27 iam fidenter discumbere turbam faciunt. Sed quid tandem,1470/1486: tandem? cum sanaturus esset paralyticum, cum suscitaturus mortuum, cum maris sedaturus tempestatem, non agit gratias?1470/1486/1530: gratias.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.2.27 iam fidenter discumbere turbam faciunt. Sed quid tandem cum sanaturus esset paralyticum, cum suscitaturus mortuum, cum maris sedaturus tempestatem, non agit gratias,
CLOSE
Montfaucon

42.2.27 Imo alacriter turbas discumbere jusserunt. Sed cur paralyticum sanaturus, mortuum suscitaturus, mare sedaturus, non precatur; hic vero cum de panibus agitur id facit?