PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.3.23 Nam que quidem a celis et clara erant et magna, et angeli et stella et pater clamans, et spiritus testans, et prophete a longe predicantes. Que uero in terra omnia uilia ut et ita uirtus magis appareat.
CLOSE
Griffolini

42.3.23 Caelestia illustria erant et magna, angeli, stellae, pater et spiritus testimonium perhibentes, prophetae ipsum iampridem annuntiantes. Terrena omnia ei uilia erant, ut hoc pacto clarius eius potestas appareret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.3.23 coelestia illustria erant et magna, angeli, stella, pater et spiritus, testimonium perhibentes, prophetae ipsum iam pridem annunciantes: terrena omnia ei vilia erant, vt hoc pacto clarius eius potestas appareret.
CLOSE
Montfaucon

42.3.23 Nam caelestia clara magnaque erant, Angeli, stella, Pater clamans, Spiritus testificans, prophetae jam olim praedicantes. In terra autem vilia omnia erant, ut sic ejus potestas magis appareret.