PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.3.3 ut credant ipsi quoniam non deo contrarius est, neque oppositus ei qui genuit, et per gratiorum actionem destruit suspicionem, et dedit recumbentibus et impleti sunt.
CLOSE
Griffolini

42.3.3 ne deo et patri aduersari putaretur, gratias agendo, omnem penitus aufert suspitionem, et dedit discumbentibus, et impleti sunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.3.3 ne deo et patri aduersari putaretur, gratias agendo omnem penitus aufert suspicionem. Et dedit discumbentibus, et impleti sunt.
CLOSE
Montfaucon

42.3.3 ut illis suadeat se non esse Deo adversarium neque Patri contrarium, per gratiarum actionem illam suspicionem tollit. Et dedit discumbentibus, et impleti sunt.