PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

42.4.2 Quemadmodum igitur et diuicie hee ad illa inopia sunt, et uita hec sine illa mortificatio est. Dimitte enim, ait, mortuos sepelire mortuos suos, ita et gloria hec ad illam uerecundia et derisio est.
CLOSE
Griffolini

42.4.2 sicut mundi diuitiae supernis illis collatae paupertas, et uita haec sine illa mors est. Dimittite1470/1486/1530: Dimitte, inquit, mortuos.
CLOSE
Griffolini-Montanus

42.4.2 sicut mundi diuitiae supernis illis collatae, paupertas: et vita haec sine illa mors est. Dimitte, inquit, mortuos sepelire mortuos suos: Sic et gloria haec si ad illam conseratur, pudor est et risus.
CLOSE
Montfaucon

42.4.2 ut et divitiae terrenae illis comparatae paupertas sunt, et vita haec sine illa mors est. Sine, inquit, mortuos sepelire mortuos suos; sic gloriae1862: gloria haec, si ad illam conferatur, pudor est et risus.