Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
43.1.2
et tenebrositas iam facta erat et non uenerat ad eos Ihesus, et mare magno uento flante erigebatur.
CLOSE
Griffolini
43.1.2
Et tenebrae iam factae erant, et non uenerat ad illos Iesus.
Mare autem,
1530:
om.
magno uento flante,
1530:
om.
exurgebat
B/1470: exurgebant; 1530: et cetera
B/1470: exurgebant; 1530: et cetera
.
CLOSE
Griffolini-Montanus
43.1.2
Et tenebrae iam factae erant, et non venerat ad illos Iesus, et cetera
.
CLOSE
Montfaucon
43.1.2
Et tenebrae jam factae erant, et non venerat ad illos Jesus. Mare autem, vento magno flante, exsurgebat
.
