PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

43.1.28 Nouerunt enim ipsi, ait, quoniam nauicula alia non erat ibi nisi una, et quoniam Ihesus non cum eis intrauit, et intrantes eas que ex Tyberiade nauiculas uenerunt querentes Ihesum Capharnaum.
CLOSE
Griffolini

43.1.28 Vidit inquit unam dumtaxat nauiculam qua discipuli traiecerat: et Ihesum cum discipulis non fuisse: et abeuntes inuenerunt eum in capharnaum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

43.1.28 Vidit1603: Vide, inquit, vnam duntaxat nauiculam, qua discipuli traiecerant, et Iesum cum discipulis non fuisse, et abeuntes inuenerunt eum in Capernaum.
CLOSE
Montfaucon

43.1.28 Vidit turba, quia navicula alia non erat ibi, nisi una; et quod Jesus non ascendisset cum illis, et conscensis naviculis ex Tiberiade, venerunt Capernaum quaerentes Jesum.