PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

43.2.19 Deinde dicens sensibile illud cito erutus est ab illo, et rursus ad spiritualem uenit doctrinam: Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
CLOSE
Griffolini

43.2.19 Omnia ad spiritum referuntur, et post illam particulam: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, rursus1470/1486/1530: om. ad spiritum redit: Dimitte, inquit, nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
CLOSE
Griffolini-Montanus

43.2.19 omnia ad spiritum referuntur. Et post illam particulam, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: ad spiritum redit, Dimitte, inquit, nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
CLOSE
Montfaucon

43.2.19 Deinde postquam illud sensibile posuit, hoc praeterito statim ad spiritualem doctrinam redit, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.