PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

44.1.27 Non igitur ad pigriciam eos immittens hec dixit, sed affligens audiencie. Accessi, ait, docturus uos que oportet, tu uero circa pulmentum studuisti.
CLOSE
Griffolini

44.1.27 Non ergo desidiam laudat Ihesus. sed ad audiendum allicit. Veni inquit ut uos necessaria docerem. tu autem circa prandium occuparis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

44.1.27 Non ergo desidiam laudat Iesus, sed ad audiendum allicit. Veni inquit, vt vos necessaria docerem, tu autem circa prandium occuparis.
CLOSE
Montfaucon

44.1.27 Non igitur, haec dicit, ut in desidiam illam conjiciat, sed ut ad audiendum convertat. Veni, inquit, ut vos necessaria doceam, tu de prandio solicita es?