PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

45.1.20 Quid utique non dixit: non Moyses dedit, sed ego; sed: pro Moyse quidem deum pro manna uero seipsum posuit? Quoniam multa erat auditorum imbecillitas et manifestum est ex hiis que sunt deinceps.
CLOSE
Griffolini

45.1.20 Sed quid non dixit: Non Moyses dedit, sed ego, sed pro Moyse deum, pro manna se ipsum posuit? Quoniam1470/1486: Quam; 1530: Quia1470/1486: Quam; 1530: Quia magna erat auditorum inbecillitas, ut ex sequentibus constat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

45.1.20 Sed quid non dixit, non Moses dedit, sed ego: sed pro Mose deum, pro manna seipsum posuit? quia magna erat auditorum imbecillitas, vt ex sequentibus constat.
CLOSE
Montfaucon

45.1.20 Cur non dixit, Non Moyses dedit, sed ego; sed pro Moyse Deum, pro manna seipsum posuit? Quia multa erat auditorum imbecillitas, ut ex sequentibus liquet.