PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

45.4.4 Et si alium dolentem uiderimus et tristantem, et ad illum idem loquamur ostendentes quoniam finem habebunt tristicia. Et si pigritantem et dissolutum idem rursus superincantemus, ostendentes ei quoniam necessarie est pigricie noxas dare.
CLOSE
Griffolini

45.4.4 et si alius dolore et calamitatibus affectus occurrerit: ad eum quoque iisdem uerbis utamur: doceamusque has miserias finem aliquando habituras. Inertis autem et pigri auribus: insonemus desidie sue penas daturum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

45.4.4 et si alius dolore et calamitatibus affectus occurrerit, ad eum quoque iisdem verbis vtamur, doceamusque has miserias finem aliquando habituras. Inertis autem et pigri auribus insonemus desidiae suae poenas daturum.
CLOSE
Montfaucon

45.4.4 sin alium dolentem aerumnisque pressum videamus, idipsum illi repraesentemus, nempe haec tristia finem habitura esse; sin supinum et effusum, idipsum illi accinamus, ipsum nempe segnitiei suae poenas daturum.