45.4.6 Adhuc autem parum quantulumque qui uenit, ueniet et non tardabit. Et omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, et bonos et malos. Hos quidem ut ante omnes uerecundentur, illos uero ut omnes ante clariores efficiantur.
45.4.6 Adhuc modicum iam iam ueniet, et non tardabit, et omnes oportet nos manifestari ante tribunal Christi, et malos et bonos illos ut merita1470/1486/1530: merito ignominia afficiantur, hos ut in gloria effulgeant.
45.4.6 Adhuc modicum, iamiam veniet, et non tardabit. Et, omnes oportet nos manifestari ante tribunal Christi, et malos et bonos: illos, vt merito ignominia afficiantur: hos, vt in gloria effulgeant.
45.4.6Adhuc enim modicum, inquit Paulus, qui venturus est veniet, et non tardabit; et rursum, Omnes oportet nos manifestari ante tribunal Christi; id est, et malos et bonos; illos ut coram omnibus ignominia afficiantur; hos ut coram omnibus splendidiores evadant.
